ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪ੍ਰਪੋਜੀਸ਼ਨ 'ਸੋਬਰੇ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪ੍ਰਪੋਜੀਸ਼ਨ 'ਸੋਬਰੇ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ

ਕਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, sobre ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ. ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ, sobre ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ "ਚਾਲੂ", "" ਬਾਰੇ, "ਜਾਂ" ਓਵਰ "ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.

ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ sobre ਲੈਟਿਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਸੁਪਰ-, ਜੋ ਕਿ, ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਉਪਯੋਜਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ "ਉਪਰੋਕਤ" ਜਾਂ "ਪਰੇ" ਹੈ. ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਕੁਝ ਕੁ ਜਦ sobre ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਰਥ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ.

ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ sobre ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਨਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਾਵ "ਲਿਫਾਫਾ," "ਪੈਕੇਟ," ਜਾਂ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ, "ਬੈੱਡ.")

ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੋਬਰ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਮੇਂ, sobre ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ inੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਸੋਬਰ ਸਥਾਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ

ਸੋਬਰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਹੈ. ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, sobre ਤਜਵੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ en. ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਵਿਚਕਾਰ sobre ਲਾ ਮੇਸਾ ਅਤੇ en la mesa, ਜਿਸਦਾ ਦੋਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ." ਹੋਰ ਸਮੇਂ, "ਓਵਰ" ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ sobre ਮਤਲਬ "ਉੱਪਰ."

  • ਕੋਲੋਕਾ ਉਨਾ ਪੀਅਰਨਾsobre ਐਲ ਪਿਸੋ. (ਆਪਣਾ ਗੋਡਾ ਰੱਖੋ) ਚਾਲੂ ਮੰਜ਼ਿਲ.)
  • ਲਾ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿ correctਸਨ ਕਰੇਟੀਆ ਡੀ ਲਾ ਪ੍ਰੈਸਿਅਨ ਡੈਲ ਕੁਅਰਪੋ sobre la silla es esential ਪੈਰਾ ਐਲ ਕੋਂਰਟ. (ਸਰੀਰ ਦੇ ਭਾਰ ਦੀ ਸਹੀ ਵੰਡ ਵੱਧ ਕੁਰਸੀ ਆਰਾਮ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.)
  • ਉਨਾ ਲਲੂਵੀਆ ਡੀ ਅਸਟੀਲਸ ਵੋਲó sobre ਐਲ ਕੋਚੇ. (ਸਪਿਲਟਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਵਰ ਉੱਡ ਗਿਆ ਉੱਤੇ ਕਾਰ.)
  • ਸੀ sobre ਏਲ ਓਜੋ ਡੈਲ ਹੁਰਾਸੀਨ, ਅਲ ਮੀਰ ਹੈਸੀਆ ਅਬਜੋ ਵਰਸੀਸ ਕਲੈਰੇਂਟੇ ਲਾ ਸੁਪਰੀਫੀਲ ਡੈਲ ਮਾਰ ਓ ਲਾ ਟੀਏਰਾ. (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਵੱਧ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਗਰ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤਹ ਨੂੰ ਸਾਫ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖੋਗੇ.)

ਸੋਬਰ ਭਾਵ 'ਬਾਰੇ, "ਸਬੰਧਤ," ਜਾਂ' ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ 'ਤੇ

ਜਦੋਂ sobre ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਚਿੰਤਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਇਹ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਡੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, sobre ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਡੀ. "ਦੇ ਬਾਰੇ" ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੂਸਰੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਦੇ" ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.

  • Essta es la primera edición sobre un libro sobre nuestra música ਪ੍ਰਸਿੱਧ. (ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ.)
  • ਪੇਲ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ sobre su vida en Nueva ਯਾਰਕ. (ਪੇਲੀ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਨਿ life ਯਾਰਕ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.)
  • ¿Qué piensas sobre ਐਲ ਯੂ ਐੱਸ ਡੀ ਲੋਸ ਐਂਟੀਬਾਇਟਿਕਸ? (ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?)

ਵਰਤਣਾ ਸੋਬਰ ਉੱਚਤਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ

ਸੋਬਰ ਅਕਸਰ "ਓਵਰ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

  • ਏਲ ਯੂਸੋ ਡੈਲ ਬੱਸ ਟ੍ਰਾਇਨਫਾ sobre ਏਲ ਕੋਚੇ ਐਂਟਰ ਲੋਸ ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਰੀਆ. (ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚ, ਬੱਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਵੱਧ ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ.)
  • ਲਾ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀਆ ਡੀ ਸਲੁਦ ਪੋਸੀ ਉਨਾ enorme ਫਲੂ sobre ਲਾਸ ਪਾਲੀਟਿਕਸ ਡੇ ਸਲੂਦ. (ਸਿਹਤ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਵੱਧ ਸਿਹਤ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ.)
  • ਮੈਂ es repugnante la dominación de un sexo sobre ਐਲ ਓਟ੍ਰੋ. (ਇਕ ਲਿੰਗ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਵੱਧ ਦੂਸਰਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ।)

ਸੋਬਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਵਿਚ

ਸੋਬਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਮਾਂ ਲਗਭਗ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ "ਬਾਰੇ" ਜਾਂ "ਦੁਆਲੇ" ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਸੋਬਰ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੀਰਕ ਮਾਪਾਂ ਲਈ.

  • ਸੋਬਰ ਲਾਸ ਸੇਇਸ ਡੇ ਲਾ ਟਾਰਡੇ ਵੋਲਵਿਮੋਸ ਅਲ ਹੋਟਲ. (ਅਸੀਂ ਹੋਟਲ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 6 ਵਜੇ.)
  • ਸੋਬਰ 1940 ਐਲ ਮੇਰੈਡੋ ਡੀ ​​ਲਾ ਸਿਨੇਸੀਆ ਫਿਕਸੀਓਨ ਕਮੈਂਜ਼ ਏ ਸੁਬੀਰ ਡੀ ਨਿueਵੋ. (1940 ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਫਿਰ ਵਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ.)
  • ਲਾ ਤਸੀਹੇ pasará sobre ਏਲ ਮੈਡੀਓਡੀਆ ਡੀ ਐਸਟ ਸਬਦੋ. (ਤੂਫਾਨ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ.)
  • ਐਸਪੇਰਾਮੋਸ ਓਲਾਸ ਡੀ sobre ਕੁਆਟਰੋ ਮੈਟਰੋ ਡੀ ਵੈਲੁਰਾ. (ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਮੀਟਰ ਉੱਚਾਈ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ.)

ਸੋਬਰ ਮੋਸ਼ਨ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਈ

ਸੋਬਰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. "ਲਗਭਗ" ਅਤੇ "ਦੁਆਲੇ" ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ.

  • ਏਲ ਗ੍ਰੇਨਾ ਗਿਰਾ ਸੋਬਰ ਸੁ ਏਜੇ ਉਨਾ ਵੇਜ਼ ਕੈਡਾ 58,7 días. (ਗ੍ਰਹਿ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇਸ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹਰ 58.7 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.)
  • ਲਾ ਟੀਏਰਾ ਰੋਟਾ ਸੋਬਰ ਅਨ ਈਜ ਕਲਯੋਰੀਓ ਕੂ ਪੇਸ ਏ ਟਰੈਵਸ ਡੇ ਸੁਸ ਪੋਲੋ. (ਧਰਤੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ) ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਧੁਰਾ ਜੋ ਇਸਦੇ ਦੋ ਖੰਭਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ.)

ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ

  • ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ sobre ਆਮ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.
  • ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਅਰਥ ਹੈ sobre ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਉੱਪਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ.
  • ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ sobre ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਬਾਰੇ ਹੈ.